Settembre in Giappone

Da : Tokyo tutto l’anno – Laura Messina

Nagatsuki

Il nome deriva dal fatto che in questa stagione il sole tramonta presto, è che le ore notturne si fanno più lunghe. Essendo, secondo il calendario lunare, il periodo in cui si svolgeva il raccolto del grano, lo si collegava alla gioia dei lunghi festeggiamenti anche notturni per la buona crescita delle piantine di riso. E invece, secondo la declinazione del calendario solare, un mese di tifoni che schiariscono l’aria e di lune splendenti. È la stagione in cui si ode limpida la voce degli insetti.

Tra gli altri nomi attribuiti a Settembre kiku-zuki ovvero “il mese dei crisantemi” per la bellezza della loro fioritura e la celebrazione in loro onore; irodori-zuki, ” il mese del colore” intendendo il fatto che le foglie degli alberi iniziano a vestirsi di autunno acquistando colore.